在2005版《傲慢与偏见》中,达西向伊丽莎白表白的经典英文对白如下:
核心台词:
直接表白
达西在雨中深情告白:“I love you. Most ardently.”(我以最热烈的方式爱你。)
矛盾揭露
他承认内心的挣扎:“要是我耍一点手段,把我内心的矛盾掩饰起来,一味地恭维你,使你相信我无论在理智方面、思想方面以及其他各方面,都是对你怀着无条件的纯洁的爱,那么也许你就不会有这些苛刻的责骂了。可惜无论是什么样的伪装,我都痛恨。”
情感转折点
达西首次放下傲慢:“I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry.”(在认识你一个月之前,我就觉得你是唯一能让我屈服于婚姻的人。)
补充说明:
该片段通过直白与矛盾的对比,展现了达西从傲慢到真爱的转变,成为影片情感高潮的经典场景。- 若需完整剧本或更多细节,建议参考权威影评或原著改编资料。
声明:
本站内容均来自网络,如有侵权,请联系我们。