上海话中“十三点”的由来存在多种说法，综合权威信息整理如下：

英文音译说

最广泛接受的解释是“十三点”源自英文单词“society”的音译，早期用于指代交际场中的轻浮女性，后演变为泛指令人讨厌的人。这一说法因权威来源较多且逻辑连贯，成为主流解释。

时钟故障说

部分解释认为“十三点”源于旧时钟故障现象，即12点报时时意外敲响13下，象征“出问题”或“癫癫”，后引申为形容人愚蠢或行为异常。

麻将术语说

少数说法将其与麻将游戏相关，指摸牌超过17张（传统上限）的繁琐情况，但此解释因权威性较低且缺乏广泛佐证，可信度较低。

其他文化关联说

有观点提到“十三点”可能源自牌九游戏中的“幺五”“幺六”牌（短对不配对），或与《上海指南》中“痴”字（13画）的谐音有关，但均缺乏充分证据支持。

总结：

当前最可靠的来源指向英文音译说，但其他说法也提供了一定的文化背景参考。实际使用中需结合语境判断具体含义。