"士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎"的翻译为：

吕蒙说：“读书人（君子）分别几天，就应当用新的眼光重新看待，长兄你怎么知道这件事这么晚呢？”

详细解析：

核心翻译

- “士别三日”：指读书人（君子）分别数日，强调时间虽短但变化显著。

- “即更刮目相待”：用“刮目”比喻用新眼光看待，强调进步之大需重新评价。

- “大兄何见事之晚乎”：以反问句式表达对鲁肃迟疑的批评，意为“长兄你怎么这么晚才明白？”。

出处与背景

- 出自《孙权劝学》，描述吕蒙在孙权劝说下开始学习后，军事与政治才能突飞猛进，令鲁肃刮目相看。

深层含义

- 倡导以发展的眼光看待他人，避免因固有印象阻碍认知更新。

- 体现“学无止境”的教育理念，强调持续学习的重要性。