南瓜句子网-让查句子更轻松更快捷

南瓜句子网-让查句子更轻松更快捷

春逝出自哪本书

59

《春逝》是英国诗人拜伦(Lord Byron)的诗作《When We Two Parted》的中文译名,该诗收录于他的诗集《拜伦诗选》中。以下是相关信息的综合说明:

原诗信息

英文原诗为《When We Two Parted》,创作于1813年,表达了对逝去爱情的追忆与重逢时的复杂情感。

中文译名争议

- 最早由查良铮翻译为《昔日依依别》;

- 后来卞之琳、陈锡麟等学者重新翻译,译名改为《从前我们俩分手》;

- 《春逝》这一译名可能源于中文表达习惯或出版习惯。

相关作品混淆说明

- 王尔德的《罗蕾莱之歌》虽也包含“春逝”一词,但属于独立作品,与拜伦无关。

阅读建议

若想阅读原诗,可参考《拜伦诗选》或权威译本。