关于“错过了这个村没这个店”的类似表达，综合权威信息整理如下：

一、核心表达

直接对应翻译

- "Now or never"：

强调机会的时效性，意为“现在不行动就永远没有机会”。

常见谚语类比

- "失之交臂，错失良机"：

形容与机会擦肩而过却未把握。 - "花堪折直须折，莫待无花空折枝"：比喻应及时行乐，莫待无时。 - "生在福中不知福"：警示人应珍惜现有条件，避免盲目攀比。

二、使用场景扩展

情感类比：如“年轻最适合出嫁时却犹豫不决，错过了这个村就没那个店了”。- 生活建议：强调“机会难得，需果断行动”，如“走过路过，千万别错过”。

三、注意事项

避免与“在房子上”等非相关表达混淆，后者为网络流行语，实际无此含义。- 不同场景可灵活选择对应表达，如正式场合可用“Now or never”，日常交流可搭配谚语类比增强说服力。