“打破砂锅问到底”中的谐音是 “问”和“纹”。具体解析如下：

谐音来源

原句应为“打破砂锅 纹到底”，其中“纹”指砂锅破裂后延伸至底部的裂纹。因“问”与“纹”同音（均为wèn），后演变为“问到底”。

文化演变

该歇后语通过谐音巧妙表达“追根究底”的含义，从“砂锅裂纹”这一具体形象抽象为对事情真相的执着追问。

使用场景

现广泛用于形容人对待问题不轻易放弃、坚持查证的性格特征，如“他打破砂锅问到底，终于查清了事情真相”。