根据搜索结果，"沧海桑田几变迁"的现代译文可综合如下：

现代译文

"沧海桑田几变迁"可译为"世事变化如此之大，又有谁能有时间去忧虑天下大事呢？" 或者 "历经沧桑巨变，哪还有余力去思考天下的纷扰？"

解析

核心意象

"沧海桑田"比喻世事变化巨大，如大海变为农田、农田变为大海，强调时间流逝带来的巨大变迁。 "几变迁"突出变化的频繁与不可逆性。

情感表达

通过反问句式"几变迁"，表达对世事变幻的感慨，同时反衬出"谋生何暇更忧天"的无奈与豁达，即因生活所迫而无暇顾及天下。

适用场景

适用于描述历史沧桑、时代变迁或个人在时代洪流中的渺小感，体现对现实与历史的哲理思考。