关于“前世五百次回眸，才换得今生的擦肩而过”这一说法，综合多来源信息分析如下：

经文出处争议

该句出自佛教经典《佛说缘》，但具体经文内容在现有文献中记载不详。部分高权威资料指出，该句可能源于佛教三世因果报应的核心理念，但明确记载需进一步考证。

文学化改编

该句更广泛传播的版本是台湾诗人席慕容的《回眸》一诗中的改编句：“前世五百次回眸，才换得今生的一次擦肩而过。” 席慕容在创作时可能受到佛教轮回观念的启发，但此句属于文学创作，并非直接引用佛经原文。

其他说法

- 部分网络故事和民间传说将“五百次”改为“五百年”，并衍生出“修百世方可同舟渡，修千世方能共枕眠”的后续诗句。

- 佛教传统中也有“前世五百次回眸，换得今生一次擦肩而过。若要常伴左右，需修千世同船渡”的类似说法。

总结：

该句若作为佛教教义，可能源自《佛说缘》等佛教文献的改编；若作为文学表达，则主要归功于席慕容的诗作。