余秋雨对《离骚》的解读以诗意化、哲理化著称，其名句多出自《译离骚》一文。以下是核心名句整理：

关于坚守与孤独

“这里没有重复，真正的欢乐从不重复。这里不存在刻板，刻板容不下真正的人性……我拿着木根系上白芷，再把薜荔花蕊串在一起，又将蕙草缠上菌挂，搓成一条长长的绳索。我要追寻古贤，绝不服从世俗。”

通过自然意象与古贤追思，表达对传统与世俗的独立态度。

对时光与人生的感慨

“该庆幸的是年岁还轻，时光未老。怕只怕杜鹃过早鸣叫，使百花应声而凋，使荃蕙化而为芽。”

以杜鹃啼血喻时光流逝，暗含对青春易逝的哲思。

对文化传承的思考

“莫高窟被那些文物拉得很长很长，几乎环绕了整个地球。那么，我们的心情也被拉长了，随着唐宋元明清千年不枯的笑容，延伸到整个世界。”

通过莫高窟的意象，探讨文化符号对人类情感的延伸作用。

对个体与社会的反思

“众人为什么争夺得如此贪婪，永不满足总在索取。”

批判人性中的功利性，呼应《离骚》中屈原对理想社会的向往。

注：

余秋雨的《译离骚》并非逐字逐句的直译，而是融入了自己对历史、文化、人性的理解，因此其名句多体现为意象化、隐喻性的表达。