英语中"man"、"buddy"、"guy"虽然都可以用于称呼朋友或伙伴，但它们在语义和用法上有明显区别，具体差异如下：

一、语义侧重与亲密程度

man

- 中性词，可指男性，但通常不带有亲密感，更多用于正式或泛指的男性。

- 在非正式场合可表示尊重，如"Mr. Smith"，但打招呼时显得生硬。

buddy

- 表示非常亲密的朋友，常用于描述如同兄弟般的关系，带有强烈的个人情感联结。

- 在美国口语中极为普遍，如"my buddy"直译为"我的好朋友"。

guy

- 泛指男性朋友或伙伴，但亲密程度较低，多用于一般性称呼或第三人称。

- 可用于正式或非正式场合，但缺乏"buddy"的专属感。

二、使用场景与语境

正式场合：

优先使用"man"（如商务会议）或"gentleman"。

亲密关系：使用"buddy"（如朋友间聊天）。

日常交流：对陌生人或普通朋友使用"guy"。

三、其他相关差异

地域与文化差异：

"buddy"在美式英语中更常用，而"chap"（如"my chap"）多见于英国英语。

"dude"和"pal"虽也表朋友，但前者更随意（如"Hey dude!"）， 后者现在较少使用。

特殊含义：

"badboy"可能带有调侃或暧昧意味，需根据语境判断是否合适。

总结：若需表达亲密兄弟般的问候，"buddy"是最佳选择；若需正式或中性称呼，"man"更合适；而"guy"则适用于一般性、非亲密的男性间交流。