铁达尼号和泰坦尼克号是同一艘船的不同译名，两者在名称、历史背景及属性上均无实质区别。具体说明如下：

名称差异

- 泰坦尼克号：

为大陆地区常用译名，源自英文全称"RMS Titanic"，其中"Titanic"源于希腊神话中的提坦神族，象征"巨大"与"宏伟"。 - 铁达尼号：为港台地区常用译名，因语言习惯差异形成。2. 历史背景

该船由英国白星航运公司建造，1909年开工，1912年4月2日完工试航，是当时世界上最大、最豪华的客运轮船，因"永不沉没"的传说而闻名。3. 属性与特征

- 排水量达46000吨，配备室内游泳池、健身房、图书馆等豪华设施。 - 1912年4月15日因撞冰山沉没，成为航海历史上的重大事件。 总结：两个译名仅因地区语言差异产生，实际指向同一艘船，其历史、规模及属性均一致。