张爱玲关于“爱一个人卑微到尘埃里”的原话出自她与胡兰成相关的语境，具体如下：

核心表述

张爱玲曾写道：“见了他，她变得很低很低，低到尘埃里。但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来。”这句话常被误传为完整表述，实为对胡兰成照片背面的注解。

出处说明

该句并非出自张爱玲的正式著作，而是她赠予胡兰成的照片背面所写。这一细节在多篇权威来源中均有提及。

情感内涵

该句通过“卑微到尘埃里”形容爱情中的自我放低与付出，同时以“从尘埃里开出花来”表达即便付出卑微，内心仍能绽放喜悦的情感。

注意事项

需注意部分网络信息将“卑微到尘埃里”误作完整引用，实为断章取义。权威来源明确指出，完整表述应包含“见了他”这一前提。

综上，张爱玲的原话以照片背面注解形式存在，核心在于表达爱情中的卑微付出与内心喜悦的对比。