`attempt` 和 `try` 都表示“尝试”或“企图”，但两者在语气、用法和含义上存在显著差异，具体区别如下：

一、语气与正式程度

attempt：更正式，常用于书面语，带有明确的目标导向，强调“有计划地尝试且希望完成”。

try：更口语化，适用于日常交流，侧重“努力尝试”的过程，不必然强调结果。

二、用法差异

动词形式

- `attempt` 只能作及物动词，后接名词、代词、动名词或不定式作宾语（如：He attempted to solve the problem.）。

- `try` 可作及物动词（如：She tried the new recipe.）和不及物动词（如：He tried hard.）。

动名词与不定式的区别

- `attempt` 后接动名词或不定式时含义相近，但更倾向使用不定式（如：He attempted to finish the task.）。

- `try` 后接动名词时强调“尝试某事的效果”（如：I'll try running in the park.），接不定式则强调“努力去做”（如：She tried to learn Spanish.）。

三、含义侧重

attempt：

隐含“有预期的目标”，但结果不一定成功（如：The company attempted to launch the product but failed.）。

try：侧重“过程”，不必然追求成功（如：I'll try to help, but I'm not sure I can.）。

四、其他相关差异

同义词辨析：`attempt`、`try` 可与 `endeavour` 搭配，但 `endeavour` 强调“努力克服困难”（如：They endeavoured to finish the project on time.）。

总结：两者核心差异在于 `attempt` 更正式且结果导向，`try` 更口语化且过程导向。选择时需根据语境决定是强调“有计划的尝试”还是“努力的过程”。